beaches are opened
gleaming ocean awaits
returning tourists

(Jim Woodhull)
お客様ビーチ待ってる空の海
おきゃくさま　ビーチ まってる　から の うみ

On May 16 the beaches were opened in Hawaii! Up to that day it was allowed to go into the ocean to surf or swim but it was not allowed to lay or sit on the beach. On the weekend there were some local residents that did go to the beach but during the week the beach is still very empty because the tourists are not allowed back to Hawaii unless they undergo a 14 day quarantine.

　５月１６日、ハワイのビーチを開けることになりました。この日までは、サーフィンや水泳のために海に行くことは許可されていましたが、ビーチに横たわったり、座ったりすることは許可されていませんでした。週末には、ビーチに行く地元の住民もいましたが、平日は、まったくガラガラの状態でした。観光客は、２週間の隔離を受けない限り、ハワイに入ることはできないからです。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
新型コロナウイルス対策で閉鎖されていたビーチが開きました。
ジム ウッドハルさんはワイキキビーチを歩いてきました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）