Collaborative Haiku Poem – 理髪店

the barber shop
customer with a face mask
caveman

(Yoko Kelley)
理髪店マスクをつけたケイブマン
りはつてん　マスク を つけた　ケイブマン

A caveman, with unkempt hair and beard, is a familiar character in TV commercials.  Because barber shops have been closed during the coronavirus pandemic, people were worried that cavemen would appear all over the place.  As the lockdown has slowly been eased, barber shops can be open as long as face masks are worn by both barbers and customers.  However, the official announcement does not specify how the face is to be shaved with a mask on it!  BTW, it seems that Omaha citizens somehow managed the hair crisis this time.  But it is still possible that cavemen may appear.

　洞窟に住み、髪と髭は生えっぱなしといった原始時代の人間、ケイブマン、はテレビのコマーシャルでおなじみです。コロナ危機で理髪店が閉鎖となりましたから、ケイブマンがいたるところに出没するのではと懸念されました。外出自粛の規則が緩み、理髪師と客の双方がマスクを着用していれば、理髪業の再開可能となりました。しかし、公式の発表では、髭を剃る際マスクをどうするかは明らかではありません（！）。ちなみに、私の観察する限りではオマハ市民は今回の理髪危機をなんとか切り抜けたようですが、今後、ケイブマンが出現する可能性は否定できません。

Collaborative Haiku Poem
– Yoko Kelley
– Illustration by Norman Kelley
Omaha, Nebraska ネブラスカ州オマハ市
新型コロナウイルス対策による外出自粛期間。
ノーマンさんもイラストのような頭髪になったでしょうか？
（編集長 美智子）