Haiku Poem – ビルの明かり

deserted streets
empty buildings light the sky
cool night breeze

(Jim Woodhull)
空の道ビルの光に夜の風
そら の みち ビル の ひかり に よる の かぜ

I have written in past haikus about much less traffic since there are such few tourists coming to Hawaii. During my daily walks with my wife this is very evident but at night in the downtown area all the lights are still on in all the buildings and with the very little traffic I think that it makes a beautiful effect. This is one of the things I will miss when everything returns to normal.

 現在、ハワイに来る観光客は、ほとんどいない為、道路は大変空いています。このことは、昼間の妻との散歩中、実感するところです。夜間、ダウンタウン地区では、交通量は非常に少ないのに、すべての建物の電気は付いています。これは、実に美しい光景です。すべてが正常に戻った時、懐かしい光景として思い出されると思います。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジム ウッドハルさんは、夕刻、ダウンタウン地区を散歩しました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
(編集長 美智子)

This entry was posted in Haiku Poem. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s