Haiku Poem – マスク

good or bad
everyone wears masks
safe islands

(Scott Gardner)
都市封鎖マスクの世間自由止む
としふうさ マスク の せけん じゆう やむ

Everyone wears masks these days and it is strange to me. In Japan everyone wears face masks all the time. On the street, on the train, at the office, every ware. In Japan wearing a face mask in public is part of the culture. In America it is not.  Nobody wears a mask in America, until now anyways. Because of the new corona virus, a lot of people are scared and wearing masks. State and Local governments across the country are requiring everyone to wear masks. On the bus, in the parks, at the grocery store, and even in the liquor store you are required to wear a mask. Americans are required to wear a mask in public now. Personally, I think it is too much. The government is overreaching their authority. Despite my feelings about wearing masks, sadly, I also wear a mask outside. I don’t wear it because I’m scared of becoming sick. I don’t wear it because the government says I must. I think the masks are stupid. I don’t think they really protect you. I am not worried about becoming sick. But! I am afraid of my wife so I wear one.  =) 

 最近、みんながマスクをしています。私は、変な感じがします。日本では誰もがいつもマスクをしています。町中で、電車の中で、あるいは、オフィスの中でも、あらゆるところでマスクをしています。日本では、公の場でマスクをするのは文化の一部です。アメリカではそうではありません。今まで、アメリカでは誰もマスクをしません。新コロナウイルスのせいで、たくさんの人が怖くて、マスクをしています。全国の州政府および地方自治体は、誰もがマスクをすることを要求しています。バス、公園、食料品店、酒屋でもマスクをする必要があります。アメリカ人は、今、公の場でマスクをする必要があります。私個人としては、やり過ぎだと思います。政府は厳しすぎます。私はマスクをしたくないのですが、残念ながら、外ではマスクをしています。病気になるのを恐れているからではありません。政府が命令するからしているのです。マスクは、ばかばかしいと思います。マスクが、本当に守ってくれるとは思いません。私は、新コロナウイルスが怖いからマスクをしているのではありません。妻が怖いから、マスクをしています。

Collaborative Haiku Poem
– Scott Gardner
– Japanese by Scott Gardner and Nakamura Michiko
– Photo by Scott
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
スコットガードナーさんも公の場でマスクをしています。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
(編集長 美智子)

This entry was posted in Haiku Poem. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s