dried and withered
plants slowly coming back
gardeners dream

(Jim Woodhull)
枯れた庭お花と植木生き返る
かれた にわ　おはな と うえき　いきかえる

My wife has been a member of one of the community gardens here for a few years. It is a very nice system. In different parts of Oahu there are large areas for the garden and people apply for a plot of land which is usually around 3 by 3 meters or 10 by 10 feet. After my wife applied she waited for about 2 months and then a plot became available. It is very inexpensive, only $20.00 a year. Once you receive your plot you can grow anything you want but if you don’t take care of the plot it can be taken away from you. There is a meeting once a month with all of the members and there is a President and a Vice President position that changes every year. Because of the Corona Virus it was closed for about a month but it is open again on the week days. Unfortunately when it was closed most of the plants died but now it is back running again.

　私の妻は、ここ数年、市民農園に参加しています。これは、とても良いシステムです。オアフ島には、色々な所に広い土地があって、住民は市役所に、土地利用を申し込むことができます。土地の広さは、普通、３メートル×３メートルです。私の妻は、申し込んでから、２ヶ月待って土地が空き、利用許可をもらいました。使用料は、非常に安く、一年間、２０ドルです。土地を受け取れば、好きなものを育てることができます。しかし、土地利用を怠った時は、返さなければなりません。毎月１回、メンバー全員の会議があります。会長と副会長がいて、毎年変わります。市民農園は、コロナウイルスのせいで、約1ヶ月間、閉鎖されましたが、平日は、再び、開けることになりました。閉鎖されていた間、ほとんどの植物は、枯れてしまいました。しかし、今、再び、息を吹き返しています。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジム ウッドハルさんご夫妻は市民農園を利用しています。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）