building island
quiet river crossing
sleep all night

(Scott Gardner)
ビルの町離れて眠る川の家
ビル の まち　はなれて ねむる　かわ の いえ

Recently I moved from Waikiki to the other side of the Ala Wai. I lived in Waikiki for about 6 years. While it was fun and I enjoyed the beach and views, I grew tired of it. Starting at 5am were tour buses driving up and down the street. Throughout the day there are sirens, cars, and delivery trucks echoing off the buildings. During the day my apartment felt like an oven. At night there were always bums and drunk people yelling until 3am. I couldn’t take it anymore so I moved.  Now I am out of Waikiki and loving it. My new apartment is a little far from the beach but it is cool, quiet, and relaxing. There is an amazing breeze that keeps the apartment cool all day. It is so quiet I sleep the whole night and roosters wake me up in the morning. Additionally, I wake up to a spectacular view of Diamond Head and Honolulu.  I should have moved out of Waikiki a long time ago.

　最近、私は、引っ越しました。ワイキキの北側を流れるアラワイ運河をはさんで向かい側の地区です。ワイキキには、６年ほど住んでいました。ワイキキでは、美しい空やビーチ、そして、美しい人たちを見るのを楽しみました。しかし、つまらなくなりました。ワイキキでは、午前５時頃から観光バスが、通りを行き来します。一日中、救急車のサイレンや車、配達トラックの騒音が、高いビルにこだまします。日中、私の部屋は暑くなり、オーブンの中にいるようでした。夜は、午前３時頃まで、酔っ払ったホームレスや、ハワイを楽しむ観光客、地元の人がお酒を飲んで騒いでいました。私は、心底、疲れました。我慢できなくなり、引っ越すことにしました。今の場所に移って、本当に良かったと思います。新しいアパートは、ビーチから少し離れています。しかし、涼しくて、静かで、リラックスできます。また、風通しが良く、一日中、心地よい風が吹き抜けます。また、夜は、一晩中、静かで、ぐっすり寝ることができます。朝になると、にわとりの鳴き声が私を起こしてくれます。その上、ダイヤモンドヘッドやホノルルの素晴らしい景色を眺めることもできます。私は、もっと早く引っ越すべきでした。

Collaborative Haiku Poem
– Scott Gardner
– Japanese by Scott Gardner and Nakamura Michiko
– Photo by Scott
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
スコットガードナーさんの新しいアパートから見た風景です。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）