quarantine shopping
welcome to Disneyland
except no rides

(Jim Woodhull)
根気ない隔離の買い物帰りたい
こんき ない　かくり の かいもの　かえりたい

I went shopping for the first time in about 3 weeks to Costco as my wife and I had run out of almost everything. In the three weeks between shopping trips things have changed drastically. Now on Tuesday, Wednesday and Thursday from 8:00 until 9:00 the store is only open to those over 60 years old and to those who are handicapped. It is a nice idea but because it is so busy there was such a long line that even though my wife and I arrived about 7:30 we never got in until after 9:00. Even though it was very busy outside, inside was not crowded at all as only a certain amount of shoppers are allowed in at a time. I would say about 95% of the shoppers wored face masks and hoarding was not allowed. Things like toilet paper and paper towels were only one package per customer and only once a day. I was so happy to be done and I hope when we have to go back things will have gotten back to somewhat normal.

　買い置きしていたものが底をついたので、三週間ぶりに、コストコへ行きました。この前、買い物に行った時と状況は大きく変わっていました。現在、火曜日、水曜日、木曜日の午前８時から９時までは、６０歳以上の人と体の不自由な人だけが利用できます。いいアイデアですが、７時半頃行った時には、店の外では、午前８時からの入店を待つ人の長い行列が出来ていました。しかし、店の外と違って、店の中は、混雑していませんでした。一度に入ることができる買い物客の人数が制限されている為でした。買い物客の９５％くらいの人は、マスクを着用していました。また、買いだめは許可されていなかったと思います。トイレットペーパーやペーパータオルのようなものは、お客様一人あたり、１パッケージだけで、しかも、１日１回だけ買うことが出来ました。買い物を終えて、本当に、ほっとしました。三週間後にまた来た時、状況がすこしでも良くなっていることを願います。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジム ウッドハルさんは三週間ぶりにコストコに行きました。
ハワイは新型コロナウイルス対策の為、自宅待機期間中です。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）