afternoon walk
blooming flowers paint the sky
our private show

(Jim Woodhull)
花の虹散歩の楽しさ良い隔離
はな の にじ　さんぽ の たのしさ　よい かくり

While in quarantine one of the things that I like to do is take a walk in the afternoon. Since the quarantine there are not very many cars out and it is fun to walk along roads that I have not been to except by car or bike. One of the nice things that I have noticed are some of the different types of flowers that are blooming in the Spring time. When I lived in Japan I really enjoyed seeing the Cherry blossoms so it is kind of the same thing on our walks. We get to see a lot of nice blooming plants and flowers that we wouldn’t have normally seen.

　コロナウイルス対策の為の自宅待機の間に、私がしたいことの一つは、午後の散歩です。現在、町に車はあまり走っていません。そんな時、車や自転車でしか行ったことのない道を歩くのは楽しいことです。散歩をしていて、春に咲く、さまざまな花に気づきました。私が日本に住んでいた時、妻と一緒に、お花見に出かけるのが楽しみでした。今、その時と同じような気持ちで散歩を楽しんでいます。普段、見過ごしていた素敵な草花を目にすることができます。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジム ウッドハルさんは近所を散歩して美しい花々に出会いました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）