empty beaches
call to the wind and sky
only silence

(Jim Woodhull)
誰もいない寂しい月日いつ終わる
だれ も いない　さびしい つきひ　いつ おわる

With the quarantine in that is currently going on in Hawaii there are of course very few tourists, if any, on our islands. Going through Waikiki the only people you will see are people who live here going shopping for essential items or maybe going surfing, swimming or out for a run or a walk. I had to go into Waikiki a few days ago and could not believe how empty it was! The beaches are closed but it is OK to go into the water for swimming or surfing so the beaches are completely empty. It will be like this probably through May.

　現在、ハワイで強制隔離が行われている為、当然のことながら、ハワイには、観光客はほとんどいません。ワイキキを行き来する人は、地元の人だけで、必需品の買い出しをしたり、サーフィンや水泳、ランニング、散歩に出かけたりする人たちです。数日前、私は、ワイキキに行く用事が出来ました。信じ難いことですが、ワイキキが空っぽの状態だったので驚きました。ビーチは、閉鎖されています。しかし、泳いだり、サーフィンしたりすることは出来るのに、人っ子一人いない状態でした。この状態は、おそらく五月まで続きます。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジム ウッドハルさんは用事でワイキキに行きました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）