the Kitten is gone
walking through her domain
Queen Karin

(Jim Woodhull)
かりんちゃん猫の歩みは女王様
かりん ちゃん　ねこ の あゆみ は　じょうおう さま

I have written two haiku poems about my kitten Karin. She is probably about 7 months old now and not only has she gotten very big, she is also starting to act more like an adult cat instead of a kitten. She doesn’t run around nearly as much as she did and she seems to enjoy just sleeping on my lap or next to me for often an hour or more. When she was a kitten she couldn’t stay still. I am the one who usually feeds her so she tends to be extra nice to me! I am looking forward to when she is full grown!

　私は、子猫のかりんちゃんについて、俳句を二つ書きました。かりんちゃんは、おそらく、生後７か月ぐらいで、非常に大きくなっただけでなく、大人の猫のような振る舞いを始めています。以前のように走り回ることはなく、私の膝の上や隣りで、一時間以上、寝るのが好きみたいです。かりんちゃんが、子猫の頃、いつも、あちこち走り回っていました。私は、いつもかりんちゃんに餌をやるので、私に特別になついているようです。かりんちゃんが、大きくなるのを楽しみにしています。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジム ウッドハルさんの家の猫です。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）