giant planes arrive
30000 empty seats a day
Waikiki ghost town

(Scott Gatdner)
三万の乗客は減り今はゼロ
さんまん の　じょうきゃく は へり　いま は ゼロ

On a normal day there are 30,000 passenger arrivals in Honolulu. Majority of those people head to Waikiki. Waikiki is a bustling city with perfect weather and world famous beaches. There are many hotels and restaurants, stores and street venders, surf shops and activities to enjoy. At any given time there are thousands of people on the street or enjoying Waikiki’s beaches.

However Waikiki has become a ghost town. To stop the spread of the corona virus stores and restaurants shut down. Hotels are shuttering and the Parks and beaches in Waikiki are closed. Recently the Hawaii’s Governor placed a mandatory 14 day quarantine for anyone arriving in Hawaii. On the first day of the quarantine there were only  250 non-resident arrivals to Honolulu and 1,500 arrivals total.  

Seeing Waikiki empty at noon was a surreal experience. Hawaii’s tourism industry and economy is effectively dead.

　毎日、３万人の人がホノルルにやって来ます。そのうち大半の人は、ワイキキに向かいます。ワイキキは、過ごしやすい天気と世界的に有名なビーチのある賑やかな町です。いろいろなホテルやレストラン、また、商店や露店、そして、サーフショップや楽しいイベントがあります。いつでも、何千人もの人が、ワイキキを歩いたり、ビーチで楽しんでいます。
　
　しかし、今、ワイキキは、ゴーストタウンになっています。新型コロナウイルスの拡散を防ぐ為、商店やレストランは休業し、ホテルは閉まり、公園やビーチも閉鎖されています。最近、ハワイ州知事は、ハワイに来た人は、全員、１４日間、隔離することを命じました。隔離の初日、訪問客の数は、わずか２５０人で、ローカルの人の人数を合わせて、ホノルル空港に到着した人の数は、１５００人でした。
　
　真昼に、誰もいないワイキキを見るのはシュールな経験です。ハワイの観光産業と経済は、事実上動かなくなりました。

Collaborative Haiku Poem
– Scott Gardner
– Japanese by Scott Gardner and Nakamura Michiko
– Photo by Scott
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
今週末、スコットガードナーさんはワイキキを見てきました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）