a deathly quiet
freeways wait for their cars
Coronavirus

(Jim Woodhull)
車なきワイキキの道感染症
くるま なき　ワイキキ の みち　かんせんしょう

On Thursday, March 26 2020, anybody visiting Hawaii or any returning Hawaiian resident must undergo a 14 day quarantine. This is to prevent the spread of the Corona Virus which unfortunately is in the islands. The only stricter measure the Governor could take would be to have all incoming and outgoing flights canceled. This sounds like the best way but only the President can decide to do that. Although the new rule does not take into effect until the 26th of March, it is already obviously working as I write this on the 25th. All State parks are already closed as are Bars, night clubs and many restaurants. In the last few days some very big hotels have also closed. The stores that are open have cut back on their hours. This rule is in effect until the end of April. Hopefully after that the worst will be over and we can slowly get back to normal again.

　２０２０年３月２６日木曜日に、ハワイにやって来た人、また、ハワイに戻って来た人は、全員、二週間、隔離されます。残念なことに、コロナウイルスは、ハワイに存在し、このウイルスを広げない為です。知事がとることができる最も厳しい措置は、すべての発着便をキャンセルすることです。これは最良の方法のようですが、大統領だけが、これを決定することができます。新しい規則は、３月２６日まで有効になりません。しかし、この記事を２５日に書いているのですが、すでに明らかに機能しています。バー、ナイトクラブ、多くのレストランと同様、すべての州立公園は、すでに閉鎖されています。ここ数日で、いくつかの非常に大きなホテルも閉鎖されました。開店している店は、営業時間を減らしました。この規則は４月末まで有効です。その頃には、最悪の事態が終わり、徐々に、普通の生活が戻って来ることを願います。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
コロナウイルス防止の為、明日３月２６日から新しい規則が実施されます。
ジム ウッドハルさんは今日のホノルルをハイクポエムにしました。
（編集長 美智子）