Haiku Poem – バージニアの天候

rain drops
winter air creeps
cold hardens

(Ben Clark)
雨降って忍び込む冬寒くなる
あめ ふって しのびこむ ふゆ さむく なる

Winter in Virginia has been mild. Although snow has fallen it has mostly been light. Instead of snowing, it usually rains. Interestingly, when it rains, the temperature seems to get a little warmer. The air temperature has been at or below zero degrees Celsius sometimes at night. However, during the day, it has been as high as 20 degrees and often stays near 10 degrees. The only bad part about Virginia weather so far is when it is cold and wet. That combination feels particularly uncomfortable.

 最近まで、バージニアの冬は穏やかでした。雪は降りましたが、ほんの少しで、その代わり、雨の日が多かったです。興味深いことは、雨が降ると、気温が上がり、少し暖かくなるようです。夜は、時々、0度以下になりました。そして、昼は、20度くらいになることもありましたが、だいたい10度くらいでした。これまでのバージニアの天気で、寒い日と雨の日が最悪です。雨と寒さが重なる日は、特に不快です。
(摂氏0度は、華氏32度)

Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben
Alexandria, Virginia アレクサンドリア、バージニア
ベン クラークさんのアパートの窓から見た景色です。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
(編集長 美智子)

This entry was posted in Haiku Poem. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s