stopping
everyone stay 2m away
social distancing

(Scott Gardner)
みな止まる会話の距離は２メートル
みな とまる　かいわ の きょり は　２メートル

Hawaii was one of the last states to be hit by the corona virus. Now that it is officially here the State is moving fast to stop the spread of the virus. Fist the schools canceled events. Then spring break was extended by one week. Shopping malls and stores reduced their hours. Movie theaters and tourist attractions are closed. Now, gym, restaurants, and bars are closing. Yesterday, the Governor ordered all non-essential state employees stay home for 15 days. I was hoping I would be non-essential and get 15 days off with pay. But sadly, I am not. So while some of my friends are at home enjoying Netflixs, I will be at work. Lucky me….

　ハワイ州は、コロナウイルスに襲われた最後の州の一つでした。今、州政府は、ウイルスの拡散を止める為、素早く動いています。まず、学校で行われる行事を中止しました。そして、春休みを、一週間延長しました。ショッピングモールや商店は、営業時間を短縮しました。映画館と観光スポットは、閉鎖されています。現在、ジムやレストラン、そして、バーは閉店しています。昨日、州知事は、要職以外の州政府職員は、全員、１５日間、家で待機することを命じました。私の担当する仕事は、必要不可欠のものではなく、１５日間の有給休暇が取れると期待していました。しかし、悲しいことに、私は、そうではありませんでした。私が仕事をしている間、私の同僚たちは、家でネットフリックスを楽しんでいます。私は、なんて幸運なんでしょうね！

Collaborative Haiku Poem
– Scott Gardner
– Japanese by Scott Gardner and Nakamura Michiko
– Photo by Scott
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
スコットガードナーさんはハワイ州政府の職員です。休めません。
スカイプでハイクポエムを作っています。（編集長 美智子）