Hawaiian winter
joining the gentle whales
swimming dolphins

(Jim Woodhull)
冬の海イルカに寄り添う鯨かな
ふゆ の うみ　イルカ に よりそう　くじら かな

The month of February is the peak for whale watching season in Oahu. All the whale watching boats tend to come in much closer to shore as the Mother and her calf are often found in the shallower waters. This season has been very good for seeing whales from the glass bottom boat. When looking for whales it is often possible to have dolphins in the same area. Just recently there was a pod of dolphins that followed the glass bottom boat for about 30 minutes and I was able to get some nice pictures.

　２月は、オアフ島のホエール ウォッチング シーズンのピークです。ホエール ウォッチングの船は、すべて、海岸近くに集まる傾向があります。と言うのは、母鯨と赤ちゃん鯨は、浅瀬にいることが多いからです。今シーズンは、私たちのグラス ボトム ボートから、ツアーを十二分に楽しむことができました。鯨を探す時、同じところにイルカがいることが多いです。つい先日も、イルカの群れが、３０分くらい、私たちの船に付いてきました。素敵な写真を撮ることができました。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジム ウッドハルさんは船から鯨とイルカが泳ぐ姿を見ました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）