mountain paths
yellow ornaments in trees
pink surprise

(Scott Gardner)
山歩き水菓子実る黄色い木
やま あるき　みずがし みのる　きいろい き

There are many types of fruits in Hawaii. Two of my favorite are Passion Fruit and Guava. Passion Fruit is a reddish, round, fruit that grows on a vine. The taste is tart and sometimes a little sweet. To eat Passion Fruit you cut it in half and scoop out the seeds and flesh to make a juice. The seeds are edible, just a little crunchy. I am not sure where to find Passion Fruit in the wild. Usually my friends give them to me. Guavas in Hawaii are little round yellow fruits with a pink inside that grow on trees. Depending on how ripe they are the taste will be sweet or sour. You can cut it in half with a knife or just bite it to expose the fleshy inside. You can find guava trees all over Hawaii but particularly while hiking in the mountains.

　ハワイには、たくさん果物があります。私のお気に入りは、リリコイ（パッションフルーツ）とグアバです。リリコイは、つるに生（は）える赤みがかった丸いフルーツです。味は、少し甘くて酸っぱいです。リリコイの食べ方は、まず、リリコイを半分に切り、スプーンですくって、種を取り除き、ジュースを作ります。種も食べることができます。少しカリカリした食感です。リリコイが、どこに生（は）えているかは知りません。友人が，いつもくれます。ハワイのグアバは、木になる、丸くて小さな、黄色い果物です。果実は、ピンク色をしています。味が甘いか酸っぱいかは、どれくらい熟しているかによります。ナイフで半分に切るか、噛んで中身を出すことも出来ます。グアバは、ハワイのあちこちにあります。特に、山をハイキングしている時に見つけることが出来ます。

Collaborative Haiku Poem
– Scott Gardner
– Japanese by Scott Gardner and Nakamura Michiko
– Photo by Scott
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
スコットガードナーさんはハワイ産の果物をたくさん食べています。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）