missing items
endless curiosity
our little thief

(Jim Woodhull)
早過ぎるこそ泥でしょう子猫ちゃん　
はやすぎる　こそどろ でしょう　こねこ ちゃん

My wife and I have had our kitten since December of last year. We just love her! She follows me around everywhere I go and all she wants to do is play! She is getting bigger and I hope when she becomes an adult she will still want to play like she does now. One problem we have been having with her is that she likes to play with everything and my wife and I have noticed certain things missing. My name tag for work is gone! I have seen her play with it many times and now it is gone. Also, my wife is missing many of her ear rings and also two chains! I have no idea where she hides everything. We have looked everywhere but still can’t find anything. We are thinking of putting in a video camera in each room and then when we are away from work we can video her and maybe find out where our items are!

　私達夫婦は、去年の１２月から子猫を飼っています。可愛がっています。子猫は、私がどこへ行っても、追いかけてきます。子猫は、ただただ、遊びたいのです。だんだん大きくなっています。大人になっても、今のように、遊びたがると良いのにと思います。ところで、一つ問題が起こりました。と言うのは、子猫は、何とでも遊びたがり、妻や私のものが、どこかに行ってしまいます。私の仕事用の名前タグがなくなりました。子猫が、何度もそれで遊ぶのを見ました。妻のイヤリングとネックレスもなくなりました。どこに隠したのか、全然、分かりません。色々なところを探しましたが、見つかりませんでした。アパートの各部屋に、ビデオカメラを付けようと思っています。私達が、いない間に、ビデオを撮っておけば、どこに隠したのか分かるかも知れません。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジム ウッドハルさんの家の子猫、かりんちゃんです。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）