fall leaves
vacuum truck arrives
winter clean

(Ben Clark)
秋土産冬のトラック落ち葉吸う
あき みやげ　ふゆ の トラック　おちば すう

I went home for Christmas and saw a special kind of truck. This truck sucks up fallen leaves. Since so many leaves fall from the trees in the fall and winter, it is difficult to rake them all. Instead, this truck can come to the house and vacuum the leaves for you. The truck is fast and convenient. In fact, the leaves are gone so quickly it is unbelievable.

　クリスマスに家に帰った時、私は、特殊なトラックを見ました。このトラックは、落ち葉を吸い込むことができます。秋と冬には、大量の落ち葉がでます。そして、その全てを、手で、かき集めるのは大変です。代わりに、トラックが来て、全て集めてくれます。トラックは、高速で便利です。実際、落ち葉はすぐに消えてしまい、信じられないほどです。

Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben
Des Moines, Iowa アイオワ州デモイン市
冬、ベン クラークさんの家の窓から見た光景です。
（編集長 美智子）