Haiku Poem – ケワロ湾の波

empty bouncing boats
winds race along the shore
No Santa

(Jim Woodhull)
強い風空のボートサンタなし
つよい かぜ から の ボート サンタ なし

In Hawaii, the busiest days of the year are the day before and after Christmas and of course Christmas. Unfortunately, during this time of the year the winds turn south or south west and then it is impossible for a boat to go out on the south side of the island. On Dec 24 the winds started to shift and a lot of customers canceled. Some were refunded their ticket price but the majority changed their reservation to another day. On Christmas day the winds were very strong coming out of the south so all the boat tours canceled. Even though the JTB tours canceled, the glass bottom boat staff went with the customers downtown and took pictures of the different sites. The customers were very happy about this and they understood why they were not able to go out on the boat.

 ハワイの一番忙しい日は、12月24日と26日、そして、勿論、25日、クリスマスの日です。残念なことに、この時期は貿易風が、南か南西の風になって、オアフ島の南側に船を出すのは不可能です。12月24日、風がはじめて南になり、キャンセルするお客様がたくさん出ました。一部の方には、チケット代金を払い戻しましたが、大半の方は、別の日に予約を変更されました。クリスマスの日は、南の風が凄く強くて、ツアーの船は、すべてキャンセルになりました。JTBのツーアは、中止されましたが、グラス ボトム ボート(船底がガラス底になった船)のスタッフとお客様は、ダウンタウンへ行き、色々な人気の場所で写真を撮りました。お客様は、非常に満足され、どうして船を出せないか、理解して下さったと思います。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii
ジム ウッドハルさんはホノルルに住んでいます。
クリスマスの日、海は強い風。サンタさんの船は?
(編集長 美智子)

This entry was posted in Haiku Poem. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s