Collaborative Haiku Poem – ボヘミアンセメタリー

quiet cemetery
across the street, facing
busy supermarket

(Yoko version)
スーパーの向かいにひっそりセメタリー
スーパーの　むかい に ひっそり　セメタリー

maintained cemetery
across from supermarket
geographical discovery

(Michiko version)
スーパーの前に霊園新発見
スーパー の　まえ に れいえん　しんはっけん

On a warm winter day, we stopped in a coffee shop. In a short distance away, a densely wooded hill can be seen from the parking lot of the coffee shop. Could that be the Bohemian Cemetery we have seen on a map of Omaha?  Encouraged by a notice on a board “Visitors welcomed”, we slowly proceeded meandering roads among grave stones that stand in an orderly fashion on hilly slope.  The top of hill is flat and wide, in the center of which there is a cenotaph commemorating soldiers of Bohemian heritage lost in World War II.  The cemetery is well taken care of.  When returned to the entrance, we realized the cemetery stands across the main street from a big supermarket we frequent. To be honest, until that day, I didn’t notice the presence of the cemetery nearby. The Bohemian Cemetery was created in 1883 by immigrants from Bohemia, now the Czeck Republic.

　12月には珍しい暖かいある日、立ち寄った喫茶店の駐車場の裏手の丘は鬱蒼と茂った森。これはひょっとすると地図で見たことのあるボヘミアンセメタリーでは？と、実地検査をしてみました。鉄の門の傍の「一般歓迎」の立て札に励まされて中に入ると、丘の斜面を利用して墓石群が整然と並んでいます。丘の頂上は平らにならされていて、中央に第二次大戦で戦死したボヘミアン系兵士の慰霊塔が立っていました。よく整備されたセメタリーを一巡して入り口に戻ると、大通りを挟んだ向かいはよく来るスーパーマーケットで、正直、これまでセメタリーがすぐそばにあるとは全く気が付きませんでした。ボヘミアンセメタリーは1883年（現）チェコ共和国からの移民により創設され、現在に至っています。

Collaborative Haiku Poem
– Yoko Kelley and Nakamura Michiko
– Illustration by Norman Kelley
Omaha, Nebraska
ネブラスカ州オマハ市
ヨーコ＆ノーマン ケリー