Haiku Poem – モペットで通勤

parking game
time, money, frustration
moped champion

(Scott Gardner)
バイク勝つ路駐の競技楽勝よ
バイク かつ ろちゅう の きょうぎ らくしょう よ

About 7 years ago my car was stolen. While I was sad, I was also glad. Because I live in the city I didn’t really need a car. So instead of buying a new car I bought a cheap Chinese moped. I think it was one of the best purchases I ever made. Having a moped has saved me lots of money, time, and frustration. Going to work is easy. If there’s lots of traffic I can use the bike line and save time. Normally it takes about 20 minutes to get to work in the morning. Going home takes about 15 minutes. The best part is I never have to look for parking. However, there are 2 main drawbacks. 1) Mopeds are a little dangerous. They are small and cars often do not see me and come in to my line. On average I have 2-3 close calls per day. So now I always wear a helmet. 2) I am exposed to the elements. When it rains I get soaked and look like a wet dog. When it’s windy I get pushed around like a kite. When it’s sunny I get a strange tan. But despite all that. I love my little moped. I’ll be sad when it dies.

 7年くらい前、私は、車を盗まれました。残念だと思う半面、嬉しい気持ちもありました。私は町中に住んでいるので、車は必要ありません。ですから、私は新しい車を買う代わりに、価格の安い中国製のモペットを買いました。この買い物は、これまでの買い物の中で、もっとも賢い買い物の一つだったと思います。モペットを買ったことで、私は、たくさんのお金や時間を節約し、イライラを減らすことができました。仕事に行くのは簡単です。交通量が多い時、私は、時間節約の為、自転車レーンを使います。朝は、だいたい20分ぐらいで職場に着きます。帰宅に要する時間は、だいたい15分です。モペット通勤で一番良いことは、駐車場を探す必要がないことです。しかし、モペット通勤には、二つの大きな欠点があります。まず、モペットは、少し危険だと言うことです。モペットは小さいので、車は、私を見ないで、よく私の走っている車線に入ってきます。平均すると、1日に2、3回、ヒヤッとすることがあります。ですから、私は、いつも、ヘルメットを着用しています。二つ目は、風雨にさらされることです。雨が降ると私はびしょ濡れになります。風が強い時は、凧のように振り回されます。晴れた日には、変な日焼けができます。しかし、それでも、私は、小さなモペットが好きです。動かなくなれば、私はがっくりすると思います。

Collaborative Haiku Poem
– Scott Gardner
– Japanese by Scott Gardner and Nakamura Michiko
– Photo by Scott
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
スコット ガードナーさんはこのモペットに乗って、
ダウンタウンにあるハワイ州政府に通勤しています。
(編集長 美智子)

This entry was posted in Haiku Poem. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s