Haiku Poem – クリスマスライト

glimmering jewels
captivating one and all
Christmas time

(Jim Woodhull)
夜の空電気の花火クリスマス
よるのそら でんきのはなび クリスマス

In Honolulu, the day after Thanksgiving, the preparation for the Christmas lights and displays in the downtown area. Usually it takes a few days and the lights stay up until New Years day. On January 2nd the all get taken down. I think there are many beautiful displays all through the downtown area. Over the years it has gotten so popular that there are special City Lights bus tours that are held in the evening during the whole time the displays are up.

 ホノルルでは、感謝祭の次の日、ダウンタウンのクリスマス イルミネーションとデコレーションの準備が行われます。準備には、だいたい二日くらいかかり、イルミネーションは、元日まで点灯されます。そして、1月2日に、すべて取り外されます。ダウンタウンには、美しいイルミネーションやデコレーションがたくさんあると思います。年々、人気が出てきた為、この期間中、夜になると、特別なクリスマス ライト ツアーが行なわれます。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii オアフ島ホノルル
ジム ウッドハルさんはまだ暗い夜明け前に見てきました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
(編集長 美智子)

This entry was posted in Haiku Poem. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s