heaven’s bridge
crosses the Hawaiian sky
a free gift for all

(Jim Woodhull)
雨上がり虹を渡る贈り物
あめあがり　にじ を わたる　おくりもの

Hawaii is known as the Rainbow state since rainbows are so prevalent all year round but especially in the fall and winter. A typical fall or winter day it is normal for it to rain in the morning and evening which often results in beautiful rainbows. They occur so often that for those of us who live here it is a fairly normal occurrence. Even though it is sometimes an everyday occurrence to see rainbows, I never get tired of them.

　ハワイは、虹の州として知られています。虹は、一年中、かかりますが、秋と冬は、特に頻繁に見ることができます。典型的な秋の日や冬の日には、だいたい朝方と夕方に雨が降ります。そして、しばしば美しい虹がかかります。虹は、しょっちゅう、かかるので、ハワイに住む私たちにとっては、取り立てて珍しいことではありません。しかし、たとえ、ありふれたことであっても、決して飽きることはありません。

– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii
ジム ウッドハルさんは船からホノルルにかかる虹を見ました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）