our poor turkey
soon to be on the menu
I prefer sushi

(Jim Woodhull)
感謝祭ターキーばかり寿司が良い
かんしゃさい　ターキー ばかり　すし が よい

This year Thanksgiving will be on the 28th of November so it is coming up very fast. Any store you go into has Thanksgiving specials on their food items.The typical advertising has a family sitting at the table with a perfectly made turkey and all of the other Thanksgiving foods close by. I have never had a turkey like that! I was the only one in my family that liked turkey so my Mom would make a turkey leg for me on Thanksgiving. My wife also does not like turkey so we have never had it together. I actually would much rather have fish than turkey so this year for Thanksgiving we are going to a really nice sushi restaurant!

　今年の感謝祭、サンクスギビング・デーは、１１月２８日です。すぐにやって来ます。どの店に行っても、感謝祭の為の特別料理が並べられています。典型的な感謝祭の広告は、テーブルに座る家族の前に、七面鳥の丸焼きと感謝祭の為の料理が添えられていると云うものです。しかし私は、そのような感謝祭の食事の経験はありません。子供の頃、家族の中で七面鳥が好きなのは、私だけだったので、母は感謝祭で私の為に、ターキーレッグを作ってくれました。私の妻も七面鳥は好きではありません。ですから、一緒に食べたことはありません。実は、私は、魚の方が好きですから、今年の感謝祭には、すごくいい寿司レストランに行くつもりです。

– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジム ウッドハルさんは七面鳥ではなくお寿司で祝います。
（編集長 美智子）