a simple breakfast
no time for lunch today
special dinner time

(Jim Woodhull)
野菜飲む朝の習慣太らない
やさい のむ　あさ の しゅうかん　ふとらない

飲み易いご飯いらないエネルギー
のみやすい　ごはん いらない　エネルギー

Since I work on a boat every day, my eating schedule is a little different from the average person. I usually have a smoothie for breakfast. The smoothie has a lot of different fruits and vegetables in it and is very filling. Because the ocean conditions are not always smooth I don’t want to have eaten a big breakfast before going on a possible bouncy boat. In the afternoon I rarely have a lunch. The most I may eat is a sandwich. Usually all I have is some peanuts or another very light snack. I have found that when it is even mildly rough I don’t really have much of an appetite. At home for dinner my wife and I often have something fairly light since we often eat fairly late. Typically it is soba or udon. We go out to eat maybe once a week and the majority of the time we go to a sushi restaurant. My favorite food is fish so that is when I get to splurge and have a bigger meal. Although I don’t eat a lot I do try to be careful in what I eat. I am very lucky in that I weigh exactly what I weighed in high school!

　私は、毎日、船に乗って仕事をしているので、食事の取りかたは普通の人と少し異なります。私の朝食は、大抵、スムージーだけです。スムージーには、色々な果物や野菜がたくさん入っており、飲んだ後は、お腹が一杯になります。海の状態は、必ずしも穏やかとは限りません。船が激しく揺れる場合もありますから、船に乗る前に、たっぷり朝食を食べることはありません。また、めったに昼食はとりません。昼食をとる場合には、サンドイッチを食べることが多いです。しかし、大抵、ピーナッツか、とても軽くスナックを食べます。私の場合、少しでも船が揺れたら、食欲がわかないことが分かりました。家では、私たち夫婦は、かなり遅く夕食をとるので、軽いものを食べます。いつもは、蕎麦または、うどんです。週に一度、外食します。私の一番好きな食べ物は魚ですから、だいたい寿司レストランに出かけます。ここでは、少し贅沢してお腹一杯食べます。私はあまり食べませんが、食べるものには注意しています。今の体重は高校生の時と同じです。幸運なことです。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジム ウッドハルさんの普段の食事です。
好物は納豆と麺類です。（編集長 美智子）