glorious delights
the shelves spill over
filling our tummies

(Rebecca version)
マーケット棚にあふれる宝物
マーケット　たな に あふれる　たからもの

(Rebecca version)
マーケット棚にあふれる宝物
マーケット　たな に あふれる　たからもの

(Michiko version)
棚を見て嬉しい悲鳴マーケット
たな を みて　うれしい ひめい　マーケット

食品の売り場で満腹買い出し日
しょくひん の　うりば で まんぷく　かいだしび

Each week I take Bali to the wholesale fruit and vegetable markets in Chinatown. The farm fresh delights are the best prices in town. By the end of the day the cries ” only one dollar ” and “two for one” are an exciting time. Crowds flock, hungry for the big bargains . For but a few small coins Bali and I return with bags spilling over finely filled up for the week with glorious gifts and giveaways.

　私は、毎週、息子のバリを連れて、チャイナタウンの果物と野菜の問屋マーケットに行きます。農家から直送される新鮮な品物は、市内で一番安い、最高の価格です。５時が近づくと、「たった１ドルだよ」とか、「一個買ったら一個おまけだよ」と言う、親しみのある大声が聞こえて来ます。わくわくする楽しい時間です。大幅な値引きに貪欲な人たちが集まります。少しのお金で、投げ売り商品や格安商品を、一週間分、買い物バッグに詰め込み、 バッグからこぼれ落ちそうな状態で、息子と一緒に帰ります。

Collaborative Haiku Poem
– Rebecca Rogan
– Japanese by Rebecca Rogan and Nakamura Michiko
– Photo by Rebecca
Sydney, Australia　シドニー、オーストラリア
レベッカ ロガンさんは、農家直送マーケットに行きました。
（編集長 美智子）