local joggers
forget their troubles
happy sunset time

(Jim version)
アラモアナ思い思いに遊ぶ場所
アラモアナ　おもい おもい に　あそぶ ばしょ

(Michiko version)
朝夕の寛ぎの場所アラモアナ
あさゆう の　くつろぎ の ばしょ　アラモアナ

I have written before about Ala Moana Park. In the middle of the busy Waikiki there is the very large and spacious Ala Moana Park. There are so many uses in this park. Different events are held there along with everyday events such as picnics, parties, people exercising or simply going for a walk. Also, families getting together and even people walking their dogs. Even though it is in Waikiki, I would say that the majority of the people using it on a day by day basis are actually local people. Many local people can be seen every day in the morning going for their morning walk or swim and the same goes in the evening. There are some areas where the majority of the people are local because the tourists usually go to the beach or maybe jog around the park. I don’t believe they are familiar with everything the park has to offer.

　賑やかなワイキキの真ん中に、非常に大きく、広々としたアラモアナ公園があります。この公園には、色々な利用の仕方があります。ここでは、ピクニックやパーティー、あるいは、運動、散歩と言った日常の出来事とともに、様々なイベントが開催されます。ここでは、家族が集まったり、犬を連れて散歩している人もいます。たとえ、観光地ワイキキにあるとしても、毎日、ここを利用している人の大半は、実際、地元の人だと思います。毎朝、散歩やひと泳ぎする為にやって来る、たくさんの地元の人達を見ることが出来ます。また、夕方にも同じ光景を見ることが出来ます。アラモアナ公園の中の一角にいるのは、ほとんど地元の人達だけです。観光客は、大抵、ビーチに行くか、公園の外で、ジョッギングをするからです。観光客は、多分、アラモアナ公園の楽しみ方を十分に知らないと思います。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ワイキキの真ん中にある広いアラモアナ公園の一角です。
地元の人が寛いでいます。（編集長 美智子）