Collaborative Haiku Poem – 落ち葉と小鳥

falling leaves
invite little birds
join and dance

(Yoko version)
落葉に誘われ飛び舞う小鳥かな
らくよう に　さそわれ とび まう　ことり かな

little birds
dancing with shower leaves
stage in Autumn

(Michiko version)
枯葉飛ぶ空の舞台に小鳥舞う
かれは とぶ　そら の ぶたい に　ことり まう

When temperature goes down below the freezing point, it signals falling leaves, and outdoor color changes from summer green to autumn gold. Little birds fly in and out of the shower of falling leaves and become part of the autumn scene.

　気温が零下に下がるとそれを合図に落葉が始まります。窓外が金色に変わるのを見とれていると、小鳥が絵の一部に加えてくださいとばかりに、落葉のシャワーを出たり入ったりと元気に飛び回ります。

Collaborative Haiku Poem
– Yoko Kelley and Nakamura Michiko
– Illustration by Norman Kelley
Omaha, Nebraska
ネブラスカ州オマハ市
ヨーコ＆ノーマン ケリー