food wonderland
boxes to the heavens
money grows wings

(Scott version)
食品のおとぎの国でお金飛ぶ
しょくひん の　おとぎ の くに で　おかね とぶ

(Michiko version)
まとめ買い選り取り見取り倉庫店
まとめがい　よりどりみどり　そうこてん

Twice a month I go shopping for food. Normally I go to the local grocery store because it’s convenient. The local stores are a little expensive compared to the mainland. The quality of their produce isn’t as good either because it takes about two week to arrive by boat.So whenever I get a chance I’ll go to Costco. However, Costco also ships their produce. But their meat, vegetables, and frozen foods are often cheaper. The quality seems better too. A normal Costco trip for me costs about $150 while the grocery store is about $50. I buy less at the grocery store because items are expensive and lower quality. However, because Costco sells in bulk, the fresh foods go to waste because I cannot eat them fast enough.

　私は、月に２回、食料の買い出しに出かけます。普段は、地元のスーパーに行きます。地元のスーパーは、便利ですが、米本土のスーパーに比べて少し割高です。また、品物がハワイに着くまでに、船で２週間ほどかかりますから、品質もよくありません。ですから、私は、機会があれば、いつでもコストコに行きます。ただし、コストコも、商品を船で運んでいます。しかし、肉、野菜、冷凍食品は、しばしば安くて、品質も良いようです。私が、コストコで使う金額は、だいたい１５０ドルです。一方、地元スーパーでは、５０ドルくらいです。地元スーパーは、品物が高くて、質が悪い為、買う量は少なくなります。ただし、コストコは、大量のまとめ売りが基本ですから、生鮮食品などは食べきれずに、無駄になることがあります。

Collaborative Haiku Poem
– Scott Gardner
– Japanese by Scott Gardner and Nakamura Michiko
– Photo by Scott
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
スコット ガードナーさんは品質と量を考えて食料を買いました。
ホノルルに住んでいると物価は何でも高いです。（編集長 美智子）