new day begins
the ocean has awoken
a giant mirror

(Jim version)
秋の海大きい鏡音がない
あき の うみ　おおきい かがみ　おと が ない

(Michiko version)
薄雲にガラスの海や秋の朝
うすぐも に　ガラス の うみ や　あき の あさ

With the arrival of Autumn the ocean on the south side of Oahu is so calm in the morning that it is almost like a giant mirror reflecting the sky. As the day goes on the winds get stronger and there are some small waves but unless there is a storm, the south side in the autumn through the winter is usually very calm, often looking like a giant lake. The morning ocean reflects the sky like a giant mirror.

　秋の季節がやって来ると、オアフ島南部の朝の海は、とても穏やかになり、大空を照り返す巨大な鏡のような感じになります。日が経つにつれて、風は少しずつ強くなり、小さな波が立ちますが、嵐が来なければ、秋から冬にかけては、たいてい、とても穏やかです。そして、しばしば、巨大な湖のような感じがします。オアフ島南部の朝の海は、大きな鏡のように、大空を照り返しています。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジム ウッドハルさんは自分の海のように感じます。
海が目覚めるときです。（編集長 美智子）