Haiku Poem – 消防署

fire station
open public support
dollar pancakes

(Ben version)
心意気パンケーキ焼く消防士
こころいき パンケーキや く しょうぼうし

(Michiko version)
消防士資金集めの朝ごはん
しょうぼうし しきん あつめ の あさ ごはん

On October 12th, I went to visit a fire station. The fire station held a pancake breakfast. This event helped the fire station to raise money. It also gave people a chance to meet the firemen and to see the inside of a fire station. Each person was charged five dollars for a plate of pancakes. A piece of sausage and a carton of milk was also included. The firemen even added chocolate chips to some pancakes. While at the station, I got to see where the firetrucks are parked. I also got to see where the firemen keep their uniforms and equipment. There is also a place for the firemen to sleep at the station as well as a kitchen for them to cook meals. I met several firemen and they seemed very nice. I was happy to support the firemen and the fire station.

 10月12日に、私は消防署に行きました。消防署では、パンケーキの朝食を食べるイベントがありました。このイベントは、消防署が資金集めの為に行ないました。イベント参加者は、消防士に会ったり、消防署の内部を見学することができます。パンケーキは、一皿5ドルで、ソーセージ一個とミルクが付いていました。消防士の皆さんは、パンケーキにチョコレートチップも添えてくれました。消防署で、私は、消防車がとめてある所、そして、消防士の制服や装備を保管している所も見ることができました。消防士が署内で寝る所や食事を調理するキッチンもありました。私は何人かの消防士と話しました。彼らはとても素敵な人達でした。私は、消防士と消防署をサポートできて、非常にハッピーな気分になりました。

Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben
Des Moines, Iowa アイオワ州デモイン市
ベンさんの自宅のある地域の消防署です。
(編集長 美智子)

This entry was posted in Haiku Poem. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s