target near
walk down street
white house

japan garden
rabbit crosses over
radish field

(Ben version)
目的地歩き回った白い家
もくてきち　あるき まわった　しろい いえ

日米を大根繋ぐ白うさぎ
にちべい を　だいこん つなぐ　しろうさぎ

(Michiko version)
目の前にホワイトハウス目的地
めのまえ に　ホワイトハウス　もくてきち

うさぎさん大根畑で繋ぐ庭
うさぎさん　だいこんばたけ で　つなぐ にわ

On the 15th of September, I decided to go into Washington D.C. to look for the Japan America Society headquarters. The headquarters also includes the local society called the Japan America Society of Washington D.C.. I went to the train station near where I live in Virginia and took the train to Washington D.C.. Then, I went for a walk and found the building for the Japan America Society. After that, I realized that the building was just north of the White House. Since it was very close, I decided to walk to see the White House. When I got there, I found a small park with lots of people that were taking pictures of the White House. I decided that I should also take a picture. Unfortunately, it was so hot that day that I had no energy to smile, but I still got a photo.

　９月１５日に、私は、ワシントンＤ.Ｃ.に行き、日米協会の本部を探すことにしました。協会本部の中には、地元のワシントンＤ.Ｃ.日米協会もあります。私は、バージニアの自宅近くにある駅に行き、そこから電車で、ワシントンＤ.Ｃ.に向かいました。ワシントンＤ.Ｃ.に着くと、私は、町を歩き回り、日米協会のビルを見つけました。また、日米協会のビルが、ホワイトハウスのすぐ北にあることにも気づきました。私は、すぐ近くにあるホワイトハウスを、歩いて見に行くことにしました。ホワイトハウスでは、写真を撮っている人がたくさんいる小さな公園を見つけました。私もホワイトハウスの写真を撮ることにしました。しかし残念ながら、その日は、一日歩き回り、また、暑過ぎたので笑う元気すらありませんでした。それでも、何とか写真を撮ることができました。

Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben
Washington D.C
ベン クラークさんはワシントンＤ.Ｃ.に行ってきました
日米協会の本部を訪ねてからホワイトハウスも見ました。
（編集長 美智子）