midday rumbling
10-12 but only 8
One hour sprint

(Scott version)
どの店も予算オーバーお金ない
どのみせ も　よさん オーバー　おかね ない

正午鳴るランチの予算八ドルよ
しょうご なる　ランチ の よさん　はち ドル よ

(Michiko version)
息抜きは八ドルランチ昼休み
いきぬき は　はち ドル ランチ　ひる やすみ

I have no set time for lunch. I can go anytime. Normally, I leave at 11:45 but it can be earlier or later. I have a one hour lunch break. BUT! It is a 15 minute walk to and from downtown. So I really have 30 minutes. There are many restaurants in downtown. However if I don’t have a plan, I end up wasting my time looking for a place. Most of the places are about the same price, $10-$12. However, my budget is about $8 a day including weekends. Usually I can stay within budget but sometimes I want to be fat and order a lot of food. My wallet is mad about that but my stomach is happy.

　私の職場には、ランチの為の決まった時間はありません。昼休みは１時間と決められているだけで、いつランチに行っても問題はありません。私は、だいたい、１１時４５分前後に事務所を出ます。しかし、レストランのたくさんあるダウンタウンまで、片道、歩いて１５分かかります。往復３０分です。ですから、昼休みは、正味３０分です。ダウンタウンで、目当てがない場合は、店を選ぶのに時間を浪費することになります。ほとんどの店は、１０ドルから１２ドルで、ほぼ同じ値段です。ただし、私の予算は、週末を含めて１日約８ドルです。普通は予算内に押さえますが、時々、太りたくて、たくさん注文します。私の財布は怒りますが、私のお腹は喜びます。

Collaborative Haiku Poem
– Scott Gardner
– Japanese by Scott Gardner and Nakamura Michiko
– Photo by Scott
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
スコット ガードナーさんの昼食の予算は８ドルです。
今日は特別に１２ドルのランチです。（編集長 美智子）