Sydney rendezvous
rejoining and rejoicing
my beautiful boys

(Rebecca version)
シドニーで息子と満喫大感謝
シドニー で　むすこ と まんきつ　だい かんしゃ

(Michiko version)
シドニーで心を癒す待ち合わせ
シドニー で　こころ を いやす　まちあわせ

Sydney meeting with my sons, what a wonderful rendezvous, after so long to reconcile and rejoin with grace and love . A brief but delightful day out and about together with my splendid sons in Sydney from savoring the iconic treasures, to relaxing over a refreshment, to the afternoon adventure finding a festive feast of delights at a banquet then racing through rush hour madness to the airport .. a short but so sweet brief but beautiful get together that soothes my soul.

　息子たちと、シドニーで待ち合わせをするのは、本当に嬉しいことでした。長い時間を経て恵まれた、やさしさと愛のある素晴らしい再会でした。時間は短くても戸外で過ごすシドニーの楽しい一日。誇らしい息子達と、あちこち巡り、シドニーのいろいろな価値あるものを見て回りました。軽い食事をして、くつろぎ、午後は、おいしいご馳走を一緒に楽しみました。そして、もの凄いラッシュアワーに悩まされながら空港まで急ぎました。短い時間でしたが、本当に楽しい時間であり、息子たちと共にする時間は、私の心を癒してくれました。

Collaborative Haiku Poem
– Rebecca Rogan
– Japanese by Rebecca Rogan and Nakamura Michiko
– Photo by Rebecca
Sydney, Australia　シドニー、オーストラリア
レベッカ ロガンさんは、ジャイ君とバリ君と、
シドニーで素敵な一日を過ごしました。
（編集長 美智子）