splendid Sydney
the world at your feet
seize the day

(Rebecca version)
恵まれた町で何でも追いかける
めぐまれた　まち で なんでも　おいかける

(Michiko version)
活動の町で息抜き灯がともる
かつどう の　まち で いきぬき　ひ が ともる

Splendid Sydney The area around where I live is very lively and bustling with people on the go. There are so many things to do. From walking in the huge Centenial Park where people are riding horses or feeding the geese jogging or just relaxing in nature to the busy shopping centres full of things to buy and do. There is never a dull moment in splendid Sydney.

　シドニーは素晴らしいところです。私の住んでいる地域は活動的な人が多く、にぎやかで活気のある所です。ここには、非常に大きなセンテニアル公園があります。この公園で人は、乗馬をしたり、がちょうに餌を与えたり、ジョギングをしたり、自然の中でリラックスします。私は、この公園を散歩し、また、買いたいものが何でも揃う、ショッピングセンターで買い物をします。シドニーは素晴らしいところで、ここに住んでいて、退屈な時間はまったくありません。

Collaborative Haiku Poem
– Rebecca Rogan
– Japanese by Rebecca Rogan and Nakamura Michiko
– Photo by Rebecca
Sydney, Australia　シドニー、オーストラリア
レベッカ ロガンさんは、普段、忙しい生活をしています。
そして、時々、近くの公園や海岸を歩いて息抜きをします。
（編集長 美智子）