Haiku Poem – 川辺を走る

chase sunset
river breeze blows
recover energy

(Ben version)
日没に川辺を走り元気づく
にちぼつ に かわべ を はしり げんき づく

(Michiko version)
日の入りに向かって走る河川敷
ひ の いり に むかって はしる かせんじき

I run about twice a week for exercise. I like to run outside. In the summer, it is best to run at sunset so it is not too hot. Fortunately, there are lots of sidewalks. I don’t like waiting for stop lights but because of busy traffic there is no choice. I often run to the river because it is a good distance. You can see the harbor and a casino across the river. There is a bridge that only cars use. When I get home, I am tired but feel energized from being outside.

 私は運動の為、週に2回ほど走っています。外を走るのが好きです。夏は、暑すぎないように、日没に走るのが一番です。幸いなことに、たくさん歩道があります。信号待ちは好きではありませんが、交通量が多いので仕方ありません。私は、よく川に向かって走っています。ちょうど良い距離だからです。川向こうに、港とカジノが見えます。川を渡る為に橋がありますが、車しか通れません。家に戻った時、疲れを感じます。しかし、外を走ることで、爽快な気分になります。
 
Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben
Alexandria, Virginia
アレクサンドリア、バージニア
ベン クラークさんは運動が好きです。
オフィスでの仕事が終わったあと、夕方、ここを走ります。
(編集長 美智子)

This entry was posted in Haiku Poem. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s