the setting sun
slowly crosses Waianae
embracing ocean

(Jim version)
夏過ぎて海に抱かれるサンセット
なつすぎて　うみ に だかれる　サンセット

(Michiko version)
秋の陽は波間に沈み山は影
あき の ひ は　なみま に しずみ　やま は かげ

海洋に秋の陽沈む季節かな
かいよう に　あき の ひ しずむ　きせつ かな

Even though the changing seasons can be a little more subtle than in many other places, there is one very distinct change on Oahu. During the summer months the sun sets over the Waianae mountain range but towards the end of summer the sun sets in the ocean. During the seasons of Autumn, Winter and Spring the sun is always easily seen setting on the ocean. As summer approaches, the sun reverts back to setting on the mountain.

　ハワイの季節の変化は、他の所と比べれば微妙ですが、オアフ島には非常に明確な変化があります。オアフ島では、夏の間、太陽は、ワイアナエ山脈に沈みます。しかし、夏の終わりには、海に沈みます。秋、冬、春の季節には、太陽が海に沈むのが、いつでも見られます。そして、夏が近づくと、太陽は山に沈むようになります。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジム ウッドハル
ハワイの夏は続きますが、秋への微妙な移り変わりがわかります。
ワイキキから眺めた８月下旬の日没です。
（編集長 美智子）