early morning time
garbage trucks make their stops
everything goes

(Jim version)
朝早い収集車の音叫び出す
あさ はやい　しゅうしゅうしゃ の おと　さけびだす

ゴミの山全部まとめて収集車
ゴミ の やま　ぜんぶ まとめて　しゅうしゅうしゃ

(Michiko version)
早朝の大型トラック収集日
そうちょう の　おおがた トラック　しゅうしゅう び

山積みのゴミの行方は収集車
やまづみ の　ゴミ の ゆくえ は　しゅうしゅうしゃ

When I lived in Japan and later in Australia there were some things that were similar in both countries but not found here. One area that I thought was very good was the area of recycling. In Japan and Australia the garbage collecting days are divided into garbage to be burned and not burned and there was also a day for items to be recycled. In Hawaii all the garbage is put in a land fill and cans and bottles can be taken to the various recycle centers but unfortunately we do not have a recycle collection. The garbage trucks are very big here while the are much smaller in Japan and Australia. I hope that some day we can adopt the same kind of recycling system that is used in those countries.

　私は、日本に住んだ後、オーストラリアに住みました。そして、日本やオーストラリアにあるのに、ハワイにないものをいくつか見つけました。私が非常に良いと思ったのは、リサイクルの分野でした。日本とオーストラリアでは、ごみ収集日は、燃えるごみの日と燃えないごみの日に分かれています。また、リサイクルの日もありました。ハワイでは、すべてのごみは埋め立て地に埋められ、缶やペットボトルは、リサイクル センターに持ち込まれます。残念なことに、ハワイには、リサクル システムはありません。ハワイのゴミ収集車は日本やオーストラリアより、はるかに大型です。私の希望は、いつか日本やオーストラリアのようなリサイクル システムが採用されることを願っています。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
大型収集車が大量のゴミを集めていきました。
ジム ウッドハルさんの家の前の道です。（編集長 美智子）