roaming animals
rhinos, giraffes, buffalo
Texas safari fun

(Olivia version)
家族の日サファリパークに夏の旅
かぞく の ひ　サファリパーク に　なつ の たび

(Michiko version)
車窓から野生動物ご対面
しゃそう から　やせい どうぶつ　ごたいめん

Back in June we decided to take a family trip to see a famous place near San Antonio. The place is known as a Texas safari because there are many different types of animals there. We saw giraffes, buffalo, rhinos, and many different types of deer. I drive around the place in our own vehicle and follow a road feeding the animals. Then I come back to the visitor’s center to pet the goats and see the monkeys. We all had a picnic after viewing all the animals and ended the day with some ice cream and a trip to the gift shop.

　私は、テキサス州、第２の都市、サンアントニオ市に住んでいます。この６月、私は家族と、サンアントニオ市の近くにあるテキサス サファリへ行くことにしました。ここは、いろいろな動物がいることで有名です。私たちは、キリン、バッファロー、サイ、そして、いろいろな種類の鹿を見ました。私は、道路に沿って自分の車を運転しながら、みんなで動物たちに餌をやりました。その後、ビジター センターに戻って、やぎをさわったり、さるを見たりしました。すべての動物を見たあと、ピクニックをしました。一日の最後に、アイスクリームを食べ、ギフトショップに行きました。

Collaborative Haiku Poem
– Olivia Trevino
– Japanese by Olivia Trevino and Nakamura Michiko
– Photo by Olivia
Texas, San Antonio　テキサス州サンアントニオ市
オリビアさんは仕事で忙しい毎日を過ごしています。
一か月に一回は、子供たちのための家族の日です。
（編集長 美智子）