Haiku Poem – バージニアのアパート

tiny home
leave direct work
short walk

(Ben version)
蟻の家ガラスのオフィスすぐに着き
あり の いえ ガラス の オフィス すぐに つき

箱の家道を歩いて事務所着き
はこ の いえ みち を あるいて じむしょ つき

(Michiko version)
事務所まで便利が一番新住所
じむしょ まで べんり が いちばん しん じゅうしょ

I have an apartment that is close to work. The apartment has one bedroom. It is in Virginia. The apartment is about a five minute walk from work. There are some restaurants and stores nearby. The location is very convenient. There is even a train station but it is undergoing renovation. Finding transportation will be easier after it is fixed. The only problem is that rent is expensive. Monthly rent in Virginia is frequently two thousand or more dollars.

 私のアパートは、オフィスのすぐ近くにあります。オフィスまで歩いて約5分です。アパートの大きさは、ワンベッドルームです。バージニア州にあります。近くに、何軒かレストランや商店があります。とても便利なところです。鉄道の駅もありますが、現在、改装工事中です。改装後は、利用し易くなります。唯一の問題は、家賃が高いことです。 バージニア州の家賃は、しばしば2000ドル以上になります。

Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben
Alexandria, Virginia
アレクサンドリア、バージニア
ベン クラークさんは バージニア州の米国特許商標局に就職しました。
環境のよい便利なところにアパートを借りました。
(編集長 美智子)

This entry was posted in Haiku Poem. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s