neon flowers
current flows downtown
chains turning

(Ben version)
自転車やネオン花咲く夜流れ
じてんしゃ や　ネオンばな さく　よる ながれ

ネオン花町中流す鎖鳴る
ネオンばな　まちなか ながす　くさり なる

(Michiko version)
ペタル踏む夜景流れる町の道
ペタルふむ　やけいながれる　まち の みち

On July 13th, I participated in my first Moonlight Classic biking event. This event is held once a year in Des Moines. Money that is raised supports mental health programs. The event is held at night so it is not a race. Since it is dark, safety is very important. So, all riders have to wear helmets and have lights on their bikes. The course for the event starts in the East Village, goes past the state capital, and then goes through and around downtown. The total distance is about 15 miles. The police stop traffic to prevent accidents. I really enjoyed the great views of downtown. Also, the bike ride was great exercise.

　７月１３日に、私は、初めて、ムーン ライト クラシックと言う自転車に乗るイベントに参加しました。このイベントは、デモイン市で年１回開催されます。このイベントでは、メンタル ヘルス プログラムを支援する為に募金を集めます。このイベントは、夜に開かれるのでレースではありません。暗くなると安全がとても重要です。ですから、参加者は全員、ヘルメットをかぶり、自転車にライトをつけなければなりません。コースは、イースト ビレッジから始まり、州都を通過して、ダウンタウンを通り抜けて行きます。合計距離は、約２４キロです。警察は、事故を防ぐために交通規制を行ないます。 私は、ダウンタウンの素晴らしい景色を心から楽しみました。また、自転車に乗るのは、素晴らしい運動でした。

Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben
Des Moines, Iowa アイオワ州デモイン市
夜に開かれる自転車に乗るイベントです。
ベン クラークさんも参加しました。
（編集長 美智子）