dancers sway
twirling feet, clapping hands
festive music

(Olivia version)
くるくると民族舞踊リズム打つ
くるくる と　みんぞく ぶよう　リズム うつ

(Michiko version)
音楽に乗せるステップ衣装舞う
おんがく に のせる ステップ　いしょう まう

My niece is on a folklorico dance team. Folklorico is a type of folk dance that originiated from Spain but now done in different areas of Mexico. She invited me at the beginning of June to watch her perform at the Texas Folklife Festival. I got to see my niece dance is some beautiful dresses. I got to see dancers from different cultural backgrounds would be performing too. There were also many declicious foods from different countries. It was a hot day but so much fun.

　私の姪は、民族舞踊チームの一員です。姪の踊りは、もともとスペインで生まれたものですが、今では、メキシコ各地に広まりました。６月はじめ、サンアントニオ市で、テキサス フォークライフ フェスティバルが開催されました。姪は、このお祭りに私を招待してくれました。姪が、このお祭りで踊るからです。私は、美しい衣装を着て踊る姪の姿を見ることができました。文化的背景の異なるダンサーの踊りも観賞することができました。いろいろな国からやって来たおいしい食べ物もたくさんありました。暑い日でしたが、とても楽しかったです。
　　
わたし の めい は、 みんぞく ぶよう チーム の いちいん です。 めい の おどり は、 もともと スペイン で うまれた もの ですが、 いま では、 メキシコ かくち に ひろまり ました。 ろくがつ はじめ、 サンアントニオ し で、 テキサス フォークライフ フェスティバル が かいさい されました。 めい は、 この おまつり に わたし を しょうたい して くれました。 めい が、 この おまつり で おどる から です。 わたし は、 うつくしい いしょう を きて おどる めい の すがた を みる こと が できました。 ぶんか てき はいけい の ことなる ダンサー の おどり も かんしょう する こと が できました。 いろいろな くに から やってきた おいしい たべもの も たくさん ありました。 あつい ひ でしたが、 とても たのしかった です。

Collaborative Haiku Poem
– Olivia Trevino
– Japanese by Olivia Trevino and Nakamura Michiko
– Photo by Olivia
Texas, San Antonio　テキサス州サンアントニオ市
オリビアさんの姪は、オレンジ色の衣装を着て踊っています。
このお祭りは、サンアントニオ文化博物館で開催されました。
（編集長 美智子）