Collaborative Haiku Poem – 餅アイスクリーム

mochi ice cream
sold out fast
sweet mango

(Yoko version）
餅アイス　売上トップのマンゴー餡
もちアイス　うりあげトップ の　マンゴーあん

summer’s angel
mochi-wrapped ice cream
flavor of rainbow

(Michiko version)
餅アイス夏の天使は虹の味
もちアイス　なつ の てんし は　にじ の あじ

“Mochi ice creams” are the new item in the supermarket store I frequent. About ten different ice creams are wrapped in mochi, or soft dough made of rice flour. I was very impressed to find mochi in a regular supermarket, other than in Asian stores. While I was selecting several mochi ice creams, a Muslim women whose head was covered with a cloth stopped by and purchased mochi ice creams. She seemed to know what mochi was. That may explain why the sweet mango is the top seller of mochi ice creams.

　いつも行くスーパーの一角に、机大の冷凍庫が新しく設置されているのに気付き、近寄ってみると、”mochi ice cream”とあり、冷凍庫の中には抹茶味、コーヒー味、チョコレート味など、１０種類ばかりのアイスクリームを餅で包んだものが並んでいて、アジア食品店以外でも餅アイスを買えることに感激しました。数個箱に詰めていると、頭部をすっぽり布で覆った回教徒の婦人がやって来て、同じく数個買っていました。その様子からみると”mochi”のことは知っているようで、また、日本ではあまり見かけないマンゴー餡がすぐに売り切れる理由も納得できました。

Collaborative Haiku Poem
– Yoko Kelley and Nakamura Michiko
– Illustration by Norman Kelley
Omaha, Nebraska
ネブラスカ州オマハ市
ヨーコ＆ノーマン ケリー