starry sky
silver steps to clouds
into the past

(Scott version)
星空に昔の記憶銀の尾根
ほしぞら に　むかし の きおく　ぎん の おね

(Michiko version)
星空に続く階段銀の尾根
ほしぞら に　つづく かいだん　ぎん の おね

One of the most beautiful hikes on Oahu is Stairway to Heaven. The trail is located on the Eastside of Oahu. The trail starts at base of a mountain and follows a ridgeline to the top. What makes the hike special is it consists of nothing but stairs. There are over 3,500 stairs that lead to the top. Some sections are flat while others are near vertical. Along the way there are rest stops and old buildings to explore. At the top there’s an abandoned military communications building to rest in. The view from the top is amazing as well, on a clear day you can see over 60% of Oahu. Sadly though, it is illegal to hike the trail.

　オアフ島には、「天国への階段」と呼ばれる場所があります。ここは、オアフ島で最も美しいハイキングコースの一つです。このコースは、オアフ島の東側にあります。道は山の麓から始まり、山頂まで尾根が続いています。このコースを特別なものにしているのは、それが階段以外に何もないと言うことです。階段は、頂上まで３５００段以上あります。何か所かは、平らですが、他は、ほぼ垂直です。途中、休憩所や古い建物があります。山頂には、放棄された米国海軍のラジオ局があります。頂上からの眺めは素晴らしく、おまけに、オアフ島の６０％以上を見ることができます。残念ながら、現在、このコースをハイキングするのは違法です。

Collaborative Haiku Poem
– Scott Gardner
– Japanese by Scott Gardner and Nakamura Michiko
– Photo by Scott
Honolulu, Hawaii
スコット ガードナーさんは、このコースを歩いたことがあります。
「天国への階段」の頂上で、日の出を待ちました。
（編集長 美智子）