organized chaos
outrigger canoes practice
slicing the waves

(Jim version)
雲静かハワイのカヌー波を切る
くも しずか　ハワイ の カヌー　なみ を きる

(Michiko version)
掛け声で自在に走るカヌーかな
かけごえ で　じざい に はしる　カヌー かな

In Hawaii there are many popular sports that you can find any where. Typical sports like soccer, football, baseball and basketball are all played here. We also have many different water sports that one can find anywhere else in the world. One very popular sport here that is somewhat unique is our outrigger canoe racing season. Although it is also done in other countries, it seems to be much more prevalent here. We have two seasons here. First a short distance season and then the long distance season where the main event is the Molokai channel to Oahu race which is 26 miles, 42 kilometers. Even though that is such a main event here, the teams from Australia, Fiji and Tahiti are often at the top! One interesting thing that I discovered is that even though Hawaii is coming into summer, New Zealand and Australia are going into winter and whenever there is a storm in New Zealand, a week or so after the ocean is affected here. The result is what is called a south swell where the shoreline is so rough that the outrigger canoes do not go out but the beaches are full of surfers!

ハワイにも、どこででも目にする人気スポーツはあります。例えば、サッカー、フットボール、野球、バスケットボールは、ここにもあります。また、世界中で目にする水上スポーツも、ハワイにあります。ここ、ハワイで、ややユニークなスポーツとして非常に人気があるのは、アウトリガー カヌー レースです。他の国でも行われていますが、ここではもっと普及しています。ハワイでは、二つシーズンがあります。近距離シーズンと長距離シーズンです。長距離シーズンの一番有名なレースは、モロカイ島からオアフ島へ渡るレースです。２６マイル、４２キロメートルです。ハワイの一番有名な海のレースなのに、オーストラリア、タヒチとフィジーのチームがしばしばトップにいます。一つ面白いことを見つけました。ハワイに、もうすぐ夏が来ます。そして、ニュージーランドとオーストラリアには、冬が来ます。もし、ニュージーランドで嵐があれば、約一週間後に、ハワイの海は影響を受けます。南からのうねりと言う現象です。その結果、海岸線が非常に荒れてアウトリガーカヌーはできませんが、ビーチはサーファーでいっぱいになります。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii
マジックアイランドからカヌーが滑らかに海に向かいます。
ジム ウッドハルさんはワイキキ沖の船から見ています。
（編集長 美智子）