planes beckon
visitors swarm abuzz
free fun

(Ben version)
飛行機が招く蜜蜂人の群れ
ひこうき が　まねく みつばち　ひと の むれ

(Michiko version)
沸き上がる観客の声飛行ショー
わきあがる　かんきゃく の こえ　ひこう ショー

Oklahoma City is about an eight hour drive from Des Moines. I went to an air force base there to see an airshow. Lots of people went there to see all of the planes. There were 20 to 30 different planes, both old and new. Some of the planes flew around the base. There were other planes that people could go inside. The event was free for the public. For one day only, anyone was allowed to visit the base.

　私は、オクラホマシティの空軍基地で行なわれた航空ショーを見に行ってきました。オクラホマシティは、私の住むデモイン市から車で８時間くらいのところにあります。たくさんの人がこの航空ショーを見るために来ていました。そこには、新旧２０機から３０機の飛行機がありました。何機かは基地の周りを飛び回っていました。一般人が中に入り、見学できる飛行機もありました。このイベントは、公開されていて無料でした。この日、一日だけは、一般人も基地に入ることが許されました。

Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben
オクラホマシティの空軍基地に行ってきました。
ベン クラーク