surface surprise
magnificent Kahala
Captain’s dinner

(Jim version)
海面に逃げたカハラは網の中
かいめん に　にげた カハラ は　あみ の なか

海面で捕らえた魚腹の中
かいめん で　とらえた さかな　はら の なか

(Michiko version)
船長の食卓にのる海水魚
せんちょう の　しょくたく に のる　かいすいぎょ

This past week on the glass bottom boat that I work on I had a very special event! While we were in the Diamond Head area we spotted a very large fish on the surface. It was thrashing and trying to swim away but I could tell it was in trouble. While my customers held my pants so I would not fall in the boat came up to the fish and using a long pole with a net I was able to get after 3 or 4 misses. The fish is called a Kahala and is very good to eat but when preparing it the cook has to carefully exam the meat for worms. The one I caught was around 15 kilos or about 30 pounds. My Captain took it home!

　先週、グラスボトム ボートで仕事をしている時、私は特別な体験をしました。ダイヤモンド ヘッドの近くで、海面に現れた大きな魚を見つけました。魚は、ばたばたもがいて泳ぎ去ろうとしましたが、思うように体が動かないように見えました。お客様は、私が海に落ちないようにズボンをつかんでくれました。私は網の付いている長い竿を持って、３回、４回と失敗しつつも、やっとの思いで、その魚を捕まえることができました。それは、カハラと言う魚でした。とても美味しい魚です。しかし、料理をする時、回虫がいないかよく注意しなければなりません。魚の重さは１５キロ位でした。船長が持って帰ることになりました！

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii
ジム ウッドハル