ネブラスカ便り

Collaborative Haiku Poem – サルビア

salvia
loved by humming birds
all over the garden

(Yoko version)
ハンミーの好きなサルビア一面に
ハンミー の すきな サルビア いちめんに

hummingbirds
discover my salvia garden
soft landing

(Michiko version)
目印はサルビアの庭ランディング
めじるし は サルビア の にわ ランディング

Hummies indicate both hummingbirds and hummingbird moths. While the main habitat of hummingbirds is the area along the east coast, the bird are also seen in the central plain. Their habitat may spread toward west if they can find enough food. This year, 48 salvias and 8 meadow sage salvias are planted in several areas in the yard for easier detection by hummingbirds. Then, it got cold again. To make sure that there would be enough flowers, forty more salvias were planted.

 ハンミーとはハミングバード(hummingbird)とハミングモス(hummingbird moth)の両者を指します。ハミングバードは東海岸地帯が主たる生息地ですが、時たまここ中央平原でも見かけます。食べ物さえあれば生息地が広がるのではと密かに期待しています。昨年、よく育ったサルビアにハンミーがやって来ましたので、勇気百倍、今年も!と計48本のサルビアと加えてセージサルビア(meadow sage salvia)8本を、ハンミーが探知しやすいようにと庭のあちこちに植えてみました。この後、うすら寒い日が続きましたので、念の為サルビアをもう40本植えました。

Collaborative Haiku Poem
– Yoko Kelley and Nakamura Michiko
– Illustration by Norman Kelley
Omaha, Nebraska
ネブラスカ州オマハ市

This entry was posted in Haiku Poem. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s