waking sun
color spectrum skies
island life

(Scott version)
どこもある太陽と雨空の色
どこも ある　たいよう と あめ　そら の いろ

(Michiko version)
島を巻く光のギフトレインボー
しま を まく　ひかり の ギフト　レインボー

Hawaii has one season that stays all year. Rainbow season. In Hawaii there are so many rainbows no matter where you look you’ll see one. Left, Right, Up, or Down. In the mountains or in town, it doesn’t matter. Each one is different than the next. Some are Fat, some are small, and some are round. Hawaii is truly the rainbow state.

　ハワイには一年中居座り続ける季節が一つあります。それは、虹の季節です。ハワイでは、たくさん虹が出るので、どこにいても見ることができます。左右上下、山の中でも町の中でも関係ありません。虹の形は、それぞれ違います。あるものは、太め、あるものは、小ぶり、また、あるものは、円形です。ハワイは、つくづく虹の州だと思います。
　
Collaborative Haiku Poem
– Scott Gardner
– Japanese by Scott Gardner and Nakamura Michiko
– Photo by Scott
Honolulu, Hawaii
ワイキキです。
スコット ガードナー