Haiku Poem – 野菜

Cornucopia
Spring time delights
vegetable buffet

(Jim version)
虹の色春食べ放題目のお菓子
にじ の いろ はる たべほうだい め の おかし
 
(Michiko version)
陳列も明るい日差し春野菜
ちんれつ も あかるい ひざし はるやさい

In the changing of the seasons in Hawaii, along with different fruits and flowers, there are also different vegetables that come into season. During each season of the year different vegetables can be found on display in the supermarkets and the farmers markets that are open on the weekends. With Spring already here there are many different types of peppers and even some special types of squash which aren’t available during the other seasons. In the store displays, the vegetables are often displayed by colors, size and types of vegetables. It is possible to tell what season it is just by looking at the displays!

 ハワイでは、季節の変わり目に、色々な果物や花とともに、色々な旬の野菜が店頭に並びます。スーパーや週末に開催されるファーマーズマーケットでは、年間を通して、それぞれの季節の野菜が陳列されます。春の来た今、赤や緑、黄色のピーマンが並んでいます、また、他の季節では手に入らない特別なカボチャもあります。店の陳列棚は、野菜の色、サイズ、種類で並べてあります。スーパーの陳列棚を見るだけで、ハワイの今の季節を知ることができます。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii
ホノルルのスーパーマーケットの陳列棚です。
ジム ウッドハル

This entry was posted in Haiku Poem. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s